Soneto XLIII

Un signo tuyo busco en todas las otras,

en el brusco, ondulante río de las mujeres,

trenzas, ojos apenas sumergidos,

pies claros que resbalan navegando en la espuma.

De pronto me parece que diviso tus uñas

oblongas, fugitivas, sobrinas de un cerezo,

y otra vez es tu pelo que pasa y me parece

ver arder en el agua tu retrato de hoguera.

Miré, pero ninguna llevaba tu latido,

tu luz, la greda oscura que trajiste del bosque,

ninguna tuvo tus diminutas orejas.

Tú eres total y breve, de todas eres una,

y así contigo voy recorriendo y amando

un ancho Mississippi de estuario femenino.

Pablo Neruda

Amor! (¡Amor!)

Oh, eterno amor, que en tu inmortal carrera

das a los seres vida y movimiento,

con qué entusiasta admiración te siento,

aunque invisible, palpitar doquiera!

Esclava tuya, la creación entera

se estremece y anima con tu aliento;

y es tu grandeza tal, que el pensamiento

te proclamara Dios si Dios no hubiera.

Los impalpables átomos combinas

con tu soplo magnético y fecundo:

tú creas, tú transformas, tú iluminas;

y en el cielo infinito, en el profundo

mar, en la tierra atónita dominas,

¡amor, eterno amor, alma del mundo!

Gaspar Núñez de Arce

Soneto LXXXIII

Es bueno, amor, sentirte cerca de mí en la noche,

invisible en tu sueño, seriamente nocturna,

mientras yo desenredo mis preocupaciones

como si fueran redes confundidas.

Ausente, por los sueños tu corazón navega,

pero tu cuerpo así abandonado respira

buscándome sin verme, completando mi sueño

como una planta que se duplica en la sombra.

Erguida, serás otra que vivirá mañana,

pero de las fronteras perdidas en la noche,

de este ser y no ser en que nos encontramos

algo queda acercándonos en la luz de la vida

como si el sello de la sombra señalara

con fuego sus secretas criaturas.

Pablo Neruda

As Sem-Razões Do Amor

Eu te amo porque te amo. Não precisas ser amante,

E nem sempre sabes sê-lo. Eu te amo porque te amo.

Amor é estado de graça E com amor não se paga.

Amor é dado de graça, É semeado no vento,

Na cachoeira no eclipse. Amor foge a dicionários

E a regulamentos vários. Eu te amo porque não amo

Bastante ou demais a mim. Porque amor não se troca, 

Nem se conjuga nem se ama. Porque amor é amor a nada,

Feliz e forte em si mesmo. Amor é primo da morte,

E da morte vencedor, Por mais que o matem (e matam)

A cada instante de amor.

Carlos Drummond de Andrade

Coroai-me de Rosas

Coroai-me de rosas, 

Coroai-me em verdade, 

De rosas — 

Rosas que se apagam 

Em fronte a apagar-se 

Tão cedo! 

Coroai-me de rosas 

E de folhas breves. 

E basta. 

Fernando Pessoa (Ricardo Reis)

Soneto LXXIX

De noche, amada, amarra tu corazón al mío

y que ellos en el sueño derroten las tinieblas

como un doble tambor combatiendo en el bosque

contra el espeso muro de las hojas mojadas.

Nocturna travesía, brasa negra del sueño

interceptando el hilo de las uvas terrestres

con la puntualidad de un tren descabellado

que sombra y piedras frías sin cesar arrastrara.

Por eso, amor, amárrame el movimiento puro,

a la tenacidad que en tu pecho golpea

con las alas de un cisne sumergido,

para que a las preguntas estrelladas del cielo

responda nuestro sueño con una sola llave,

con una sola puerta cerrada por la sombra.

Pablo Neruda

Inconfesso Desejo 

Queria ter coragem

Para falar deste segredo

Queria poder declarar ao mundo

Este amor

Não me falta vontade

Não me falta desejo

Você é minha vontade

Meu maior desejo

Queria poder gritar

Esta loucura saudável

Que é estar em teus braços

Perdido pelos teus beijos

Sentindo-me louco de desejo

Queria recitar versos

Cantar aos quatros ventos

As palavras que brotam

Você é a inspiração

Minha motivação

Queria falar dos sonhos

Dizer os meus secretos desejos

Que é largar tudo

Para viver com você

Este inconfesso desejo

Carlos Drummond de Andrade

Vôo

Alheias e nossas as palavras voam. 

Bando de borboletas multicores, as palavras voam 

Bando azul de andorinhas, bando de gaivotas brancas, 

as palavras voam. 

Viam as palavras como águias imensas. 

Como escuros morcegos como negros abutres, as palavras voam.

Oh! alto e baixo em círculos e retas acima de nós, 

em redor de nós as palavras voam. 

E às vezes pousam.

Cecília Meireles

Sorriso Audível das Folhas

Sorriso audível das folhas 

Não és mais que a brisa ali 

Se eu te olho e tu me olhas, 

Quem primeiro é que sorri? 

O primeiro a sorrir ri. 

Ri e olha de repente 

Para fins de não olhar 

Para onde nas folhas sente 

O som do vento a passar 

Tudo é vento e disfarçar. 

Mas o olhar, de estar olhando 

Onde não olha, voltou 

E estamos os dois falando 

O que se não conversou 

Isto acaba ou começou? 

Fernando Pessoa

Queria experimentar no seu corpo 

todos os lugares do mundo juntos

Queria experimentar

todas as alturas do mundo

ao seu lado,

e perder o medo

de andar pelo céu

e conversar com os anjos.

Queria voar

e cair

sem paráquedas

para te abraçar

bem apertado,

e sentir o vento denso

das cordilheiras do Himalaia

e o silêncio e o calor

do Deserto do Saara,

pois no seu corpo

há todos os lugares belos

do mundo juntos

tatuados,

há todas as maravilhas

imaginadas e sonhadas

do planeta terra

na sua mais exata perfeição,

pois por onde você passa

sua pele recebe a energia

de cada lugar especial,

e registra na tua pele

um pouco de cada cultura.

Cristiane Neder

Ontologia do Amor

Tua carne é a graça tenra dos pomares 

e abre-se teu ventre de uma a outra lua; 

de teus próprios seios descem dois luares 

e desse luar vestida é que ficas nua. 

Ânsia de voo em asas de ficar 

de ti mesma sou o mar e o fundo. 

Praia dos seres, quem te viajar 

só naufragando recupera o mundo. 

Ritmo de céu, por quem és pergunta 

de uma azul resposta que não trazes junta 

vitral de carne em catedral infinda. 

Ter-te amor é já rezar-te, prece 

de um imenso altar onde acontece 

quem no próprio corpo é céu ainda. 

Vítor Matos e Sá

Amor como em Casa

Regresso devagar ao teu 

sorriso como quem volta a casa. Faço de conta que 

não é nada comigo. Distraído percorro 

o caminho familiar da saudade, 

pequeninas coisas me prendem, 

uma tarde num café, um livro. Devagar 

te amo e às vezes depressa, 

meu amor, e às vezes faço coisas que não devo, 

regresso devagar a tua casa, 

compro um livro, entro no 

amor como em casa. 

Manuel António Pina

Depois de Te Haver Criado, 

a Natureza Pasmou

A mãe, que em berço dourado 

Pôs teu corpo cristalino, 

É superior ao Destino, 

Depois de te haver criado. 

Quando Amor, o Nume alado, 

Tua infância acalentou, 

Quando os teus dias fadou, 

Minha Lília, minha amada, 

A mãe ficou encantada, 

A Natureza pasmou. 

Deve dar breve cuidado, 

Motivar grande atenção, 

A um Deus a criação, 

Depois de te haver criado. 

Deve de ser refinado 

O engenho que ele mostrar 

Desde o ponto em que criar; 

Cuide nisto a omnipotência, 

Porque, ao ver a sua essência, 

A Natureza pasmou. 

Ao mesmo Céu não é dado 

(Bem que tanto poder goza) 

Criar coisa tão formosa 

Depois de te haver criado. 

Naquele instante dourado, 

Em que teus dotes formou, 

Apenas os completou, 

Arengando-lhe o Destino, 

Em um êxtase divino 

A Natureza pasmou. 

O Céu nos tem outorgado 

Quanto outorgar-nos podia; 

O Céu que mais nos daria 

Depois de te haver criado? 

Ninfa, das Graças traslado, 

Ninfa, de que escravo sou, 

Jove em ti se enfeitiçou, 

Cheio de espanto e de gosto, 

E absorta no teu composto 

A Natureza pasmou. 

O teu rosto é adornado 

Dos prodígios da beleza; 

Foi um deus a Natureza 

Depois de te haver criado. 

Pôs em teu rosto adoçado 

O que nunca o Céu formou; 

Ela a Jove envergonhou 

Nesse deleitoso espanto, 

E de ter subido a tanto 

A Natureza pasmou. 

Todo o concílio sagrado 

Do almo Olimpo brilhador, 

Subiu a grau superior 

Depois de te haver criado. 

Da meiga Vénus ao lado 

O teu ente a nós baixou, 

Ente que Jove apurou, 

Ente de todos diverso; 

Assombrou-se o Universo, 

A Natureza pasmou. 

Bocage

Escultor

En mis manos tu barro, te moldeo

con ternura. Mi soplo y mi caricia

dieron ser a la curva que te inicia.

Si carne te pensé, viento te veo. 

Vaciada ya tu forma, me recreo,

te atesoro. No culpes mi codicia.

Alta puse la mira: tu primicia

esculpida a cincel en mi deseo. 

Yo, escultor, sólo pido por mi arte

el contemplar mi obra: contemplarte.

Pero tú ya eres tú, aunque eras mía, 

y si una vez te arredra mi egoísmo,

puedes irte si quieres. Me es lo mismo.

Te crearé, de nuevo, cualquier día.

Rafael Guillén

Soneto 17 

Se te comparo a um dia de verão

És por certo mais belo e mais ameno

O vento espalha as folhas pelo chão

E o tempo do verão é bem pequeno.

Ás vezes brilha o Sol em demasia

Outras vezes desmaia com frieza;

O que é belo declina num só dia,

Na terna mutação da natureza.

Mas em ti o verão será eterno,

E a beleza que tens não perderás;

Nem chegarás da morte ao triste inverno:

Nestas linhas com o tempo crescerás.

E enquanto nesta terra houver um ser,

Meus versos vivos te farão viver.

William Shakespeare

“Há quem diga que todas as noites são de sonhos...

Mas há também quem diga que nem todas...

Só as de verão...

Mas no fundo isso não tem muita importância...

O que interessa mesmo não são as noites em si...

Mas sim os sonhos...

Sonhos que o homem sonha sempre...

Em todos os lugares, em todas as épocas do ano...

Dormindo ou acordado...”

William Shakespeare

Teu corpo seja brasa

teu corpo seja brasa

e o meu a casa

que se consome no fogo

um incêndio basta

pra consumar esse jogo

uma fogueira chega

pra eu brincar de novo

Alice Ruiz

O amor no éter

Há dentro de mim uma paisagem 

entre meio-dia e duas horas da tarde. 

Aves pernaltas, os bicos mergulhados na água, 

entram e não neste lugar de memória, 

uma lagoa rasa com caniço na margem. 

Habito nele, quando os desejos do corpo, 

a metafísica, exclamam: 

como és bonito! 

Quero escrever-te até encontrar 

onde segregas tanto sentimento. 

Pensas em mim, teu meio-riso secreto 

atravessa mar e montanha, 

me sobressalta em arrepios, 

o amor sobre o natural. 

O corpo é leve como a alma, 

os minerais voam como borboletas. 

Tudo deste lugar 

entre meio-dia e duas horas da tarde.

Adélia Prado

Filtro

Meu Amor, não é nada: - Sons marinhos 

Numa concha vazia, choro errante... 

Ah, olhos que não choram! Pobrezinhos... 

Não há luz neste mundo que os levante! 

Eu andarei por ti os maus caminhos 

E as minhas mãos, abertas a diamante, 

Hão de crucificar-se nos espinhos 

Quando o meu peito for o teu mirante! 

Para que corpos vis te não desejem, 

Hei de dar-te o meu corpo, e a boca minha 

Pra que bocas impuras te não beijem! 

Como quem roça um lago que sonhou, 

Minhas cansadas asas de andorinha 

Hão-de prender-te todo num só vôo... 

Florbela Espanca

Pela Luz dos Olhos Teus 

Quando a luz dos olhos meus

E a luz dos olhos teus

Resolvem se encontrar

Ai que bom que isso é meu Deus

Que frio que me dá o encontro desse olhar

Mas se a luz dos olhos teus

Resiste aos olhos meus só pra me provocar

Meu amor, juro por Deus me sinto incendiar

Meu amor, juro por Deus

Que a luz dos olhos meus já não pode esperar

Quero a luz dos olhos meus

Na luz dos olhos teus sem mais lará-lará

Pela luz dos olhos teus

Eu acho meu amor que só se pode achar

Que a luz dos olhos meus precisa se casar.

Vinicius de Moraes

Poema 3

Ah vastedad de pinos, rumor de olas quebrándose,

lento juego de luces, campana solitaria,

crepúsculo cayendo en tus ojos, muñeca,

caracola terrestre, en ti la tierra canta!

En ti los ríos cantan y mi alma en ellos huye

como tú lo desees y hacia donde tú quieras.

Márcame mi camino en tu arco de esperanza

y soltaré en delirio mi bandada de flechas.

En torno a mí estoy viendo tu cintura de niebla

y tu silencio acosa mis horas perseguidas,

y eres tú con tus brazos de piedra transparente

donde mis besos anclan y mi húmeda ansia anida.

Ah tu voz misteriosa que el amor tiñe y dobla

en el atardecer resonante y muriendo!

Así en horas profundas sobre los campos he visto

doblarse las espigas en la boca del viento.

Pablo Neruda

AZUL DE TI

Pensar en ti es azul, como ir vagando

por un bosque dorado al mediodía:

nacen jardines en el habla mía

y con mis nubes por tus sueños ando.

Nos une y nos separa un aire blando,

una distancia de melancolía;

yo alzo los brazos de mi poesía,

azul de ti, dolido y esperando.

Es como un horizonte de violines

o un tibio sufrimiento de jazmines

pensar en ti, de azul temperamento.

El mundo se me vuelve cristalino,

y te miro, entre lámparas de trino,

azul domingo de mi pensamiento.

Eduardo Carranza

Venturosa de sonhar-te

Venturosa de sonhar-te, 

à minha sombra me deito. 

(Teu rosto, por toda parte, 

mas, amor, só no meu peito!)

–Barqueiro, que céu tão leve! 

Barqueiro, que mar parado! 

Barqueiro, que enigma breve, 

o sonho de ter amado!

Em barca de nuvem sigo: 

e o que vou pagando ao vento 

para levar-te comigo 

é suspiro e pensamento.

–Barqueiro, que doce instante! 

Barqueiro, que instante imenso, 

não do amado nem do amante: 

mas de amar o amor que penso!

Cecília Meireles

Amor

Amemos! Quero de amor

Viver no teu coração!

Sofrer e amar essa dor

Que desmaia de paixão!

Na tu'alma, em teus encantos

E na tua palidez

E nos teus ardentes prantos

Suspirar de languidez!

Quero em teus lábio beber

Os teus amores do céu,

Quero em teu seio morrer

No enlevo do seio teu!

Quero viver d'esperança,

Quero tremer e sentir!

Na tua cheirosa trança

Quero sonhar e dormir! 

Vem, anjo, minha donzela,

Minha'alma, meu coração!

Que noite, que noite bela! 

Como é doce a viração!

E entre os suspiros do vento

Da noite ao mole frescor,

Quero viver um momento,

Morrer contigo de amor!

Álvares de Azevedo

Arte de amar

Se queres sentir a felicidade de amar, 

Esquece a tua alma. 

A alma é que estraga o amor. 

Só em Deus ela pode encontrar satisfação. 

Não noutra alma. 

Só em Deus - ou fora do mundo. 

As almas são incomunicáveis. 

Deixe o teu corpo entender-se com outro corpo, 

porque os corpos se entendem, mas as almas não.

Manuel Bandeira