Poema XLIV 

Saberás que não te amo e que te amo

posto que de dois modos é a vida,

a palavra é uma asa do silêncio,

o fogo tem uma metade de frio.

Eu te amo para começar a amar-te,

para recomeçar o infinito

e para não deixar de amar-te nunca:

por isso não te amo ainda.

Te amo e não te amo como se tivesse

em minhas mãos as chaves da fortuna

e um incerto destino desafortunado.

Meu amor tem duas vidas para amar-te. 

Por isso te amo quando não te amo 

e por isso te amo quando te amo.

Pablo Neruda

Voy a dormir

Dientes de flores, cofia de rocío,

manos de hierbas, tú, nodriza fina,

tenme prestas las sábanas terrosas

y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.

Ponme una lámpara a la cabecera;

una constelación; la que te guste;

todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes…

te acuna un pie celeste desde arriba

y un pájaro te traza unos compases

para que olvides… Gracias. Ah, un encargo:

si él llama nuevamente por teléfono

le dices que no insista, que he salido..

Alfonsina Storni

Diz-me, Amor, 

como Te Sou Querida

Diz-me, amor, como te sou querida, 

Conta-me a glória do teu sonho eleito, 

Aninha-me a sorrir junto ao teu peito, 

Arranca-me dos pântanos da vida. 

Embriagada numa estranha lida, 

Trago nas mãos o coração desfeito, 

Mostra-me a luz, ensina-me o preceito 

Que me salve e levante redimida! 

Nesta negra cisterna em que me afundo, 

Sem quimeras, sem crenças, sem turnura, 

Agonia sem fé dum moribundo, 

Grito o teu nome numa sede estranha, 

Como se fosse, amor, toda a frescura 

Das cristalinas águas da montanha! 

Florbela Espanca