Eu Queria Ter o Tempo 

e o Sossego Suficientes

Eu queria ter o tempo 

e o sossego suficientes 

Para não pensar em coisa nenhuma, 

Para nem me sentir viver, 

Para só saber de mim 

nos olhos dos outros, reflectido. 

Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)

Ilusão Perdida

Florida ilusão que em mim deixaste 

a lentidão duma inquietude 

vibrando em meu sentir tu juntaste 

todos os sonhos da minha juventude. 

Depois dum amargor tu afastaste-te, 

e a princípio não percebi. Tu partiras 

tal como chegaste uma tarde 

para alentar meu coração mergulhado 

na profundidade dum desencanto. 

Depois perfumaste-te com meu pranto, 

fiz-te doçura do meu coração, 

agora tens aridez de nó, 

um novo desencanto, árvore nua 

que amanhã se tornará germinação. 

Pablo Neruda

ELA

À beleza tão pura do semblante,

à luz sublime que há nos olhos dela,

- pergunto-me a mim mesmo a todo instante,

como tão simples pode ser tão bela...

Diferente das outras, diferente 

dos moldes tão comuns de uma mulher,

- ela me faz pensar num mundo ausente

deste que a gente sem querer já quer...

Bem que a quis esquecer - e noutro amor 

procurei me enganar, acreditando

ser do meu pobre coração, senhor...

Em vão tentei... Em vão... Vendo-a naquela

doce e pura expressão - fico pensando

que é impossível não pensar mais nela!...

J.G. de Araújo Jorge

Passa uma Borboleta por Diante de Mim

Passa uma borboleta por diante de mim 

E pela primeira vez no Universo eu reparo 

Que as borboletas não têm cor nem movimento, 

Assim como as flores não têm perfume nem cor. 

A cor é que tem cor nas asas da borboleta, 

No movimento da borboleta o movimento é que se move, 

O perfume é que tem perfume no perfume da flor. 

A borboleta é apenas borboleta 

E a flor é apenas flor. 

Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)

Fanatismo

Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida

Meus olhos andam cegos de te ver!

Não és sequer razão de meu viver,

Pois que tu és já toda a minha vida!

Não vejo nada assim enlouquecida…

Passo no mundo, meu Amor, a ler

No misterioso livro do teu ser

A mesma história tantas vezes lida!

“Tudo no mundo é frágil, tudo passa…”

Quando me dizem isto, toda a graça

Duma boca divina fala em mim!

E, olhos postos em ti, vivo de rastros:

“Ah! Podem voar mundos, morrer astros,

Que tu és como Deus: princípio e fim!…”

Florbela Espanca

El Convite

Lo que hallaste en la mesa, justamente,

no fue sino el sabor de mi ternura;

un fruto sabio, un pan sin amargura,

y el agua de la vida allí presente.

Junté las manos y elevé la frente

para darte el amor, en la clausura

del corazón recóndito; en la albura

de la mesa ofrecida humanamente.

Toma de este manjar y que este vino

sea, en el dulce vaso diamantino,

la primera señal de nuestra alianza.

Yo soy la vida y tú el amor. Y el fruto

del encarnado amor, en el minuto

cuajó la eternidad de su esperanza.

GERMÁN PARDO GARCÍA

Sonho

Exporei o sonho

trarei à luz, a lama, o cascalho,

o diamante, - se houver.

Não mentirei, serei como sou,

meu sonho se abrirá como pétala pura

- se houver manchas, não serão do mundo

Pecaram no fruto, antes da semente,

por isso o sonho ressuscitará a vida anterior

talvez..

Exporei o sonho, o bem e o mal,

mas com pureza, - por isso os homens todos que sonham

entenderão a minha palavra.

Necessidade inevitável de ser.

J. G.de Araújo Jorge

El Alfarero

Todo tu cuerpo tiene

copa o dulzura destinada a mí.

Cuando subo la mano

encuentro en cada sitio una paloma

que me buscaba, como

si te hubieran, amor, hecho de arcilla

para mis propias manos de alfarero.

Tus rodillas, tus senos,

tu cintura

faltan en mí como en el hueco

de una tierra sedienta

de la que desprendieron

una forma,

y juntos

somos completos, como un solo río,

como una sola arena.

Pablo Neruda

Me Llevas Hasta Donde Tu Piel

Me llevas hasta donde

tu piel se hace jardín en la sombra.

Tus párpados son suaves

como lo es la albahaca que crece sobre el pecho.

Van a parar a ti

las tardes que son luna impacientada,

los labios que en el pacharán se escancian

decididos a ahogarse

o a que tú les arrojes

el salvavidas de tu boca

sin el que he comenzado

la travesía

de reconocerte.

FERMÍN GÓMEZ

En Medio De La Noche

En medio de la noche

te desvelas

y adivinas mi rostro dormido.

Apoyas tu boca sobre mi frente,

dejas, como al descuido,

tu mano sobre mi pecho,

hasta que nuestros latidos se acompasan.

En medio de la noche,

hostil y oscura,

me guardas,

estremeciéndote a cada

movimiento que hago,

hasta que, femenina y desvalida,

te quedas soñando

como un ángel cansado.

Por la mañana

tengo una alegría que me vive

todo el día, que me asiste

todo el día, sin saber

a qué se debe,

por qué nace.

José Batllo

 Acuérdate de Mí

¡Oh! cuánto tiempo silenciosa el alma

mira en redor su soledad que aumenta

como un péndulo inmovil: ya no cuenta

las horas que se van!

No siente los minutos cadenciosos

a golpe igual del corazón que adora

aspirando la magia embriagadora

de tu amoroso afán.

Ya no late, ni siente, ni aún respira

petrificada el alma allá en lo interno;

tu cifra en mármol con buril eterno

queda grabada en mí!

Ni hay queja al labio ni a los ojos llanto,

muerto para el amor y la ventura

esta en tu corazón mi sepultura

y el cadáver aquí!

En este corazón ya enmudecido

cual la ruina de un templo silencioso,

vacío, abandonado, pavoroso

sin luz y sin rumor;

Embalsamadas ondas de armonía

elevábanse a un tiempo en sus altares;

y vibraban melódicos cantares

los ecos de tu amor.

Parece ayer! ...De nuestros labios mudos

el suspiro de ¡"Adiós" volaba al cielo,

y escondías la faz en tu pañuelo

para mejor llorar!

Hoy... nos apartan los profundos senos

de dos inmensidades que has querido,

y es más triste y más hondo el de tu olvido

que el abismo del mar!

Pero, ¿qué es este mar? ¿qué es el espacio,

qué la distancia, ni los altos montes?

Ni qué son esos turbios horizontes

que mira desde aquí;

si al través del espacio de las cumbres,

de ese ancho mar y de ese firmamento,

vuela por el azul mi pensamiento

y vive junto a tí:

Si yo tus alas invisibles veo,

te llevo dentro del alma estás conmigo,

tu sombra soy y donde vas te sigo

por tus huellas en pos!

Y en vano intentan que mi nombre olvides;

nacieron, nuestras almas enlazadas,

y en el mismo crisol purificadas

por la mano de Dios.

Tú eres la misma aún;

cual otros días suspéndense tus brazos de mi cuello;

veo tu rostro apasionado y bello

mirarme y sonreír;

aspiro de tus labios el aliento

como el perfume de claveles rojos,

y brilla siempre en tus azules ojos

mi sol, ¡mi porvenir!

Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido;

mi nombre está en la atmósfera, en la brisa,

y ocultas a través de tu sonrisa

lágrimas de dolor; pues mi recuerdo tu memoria asalta,

y a pesar tuyo por mi amor suspiras,

y hasta el ambiente mismo que respiras

te repite ¡mi amor!

¡Oh! cuando vea en la desierta playa,

con mi tristeza y mi dolor a solas,

el vaivén incesante de las olas,

me acordaré de tí;

Cuando veas que una ave solitaria

cruza el espacio en moribundo vuelo,

buscando un nido entre el mar y el cielo,

¡Acuérdate de mí!

Carlos Augusto Salaverry

Para Ti

Foi para ti 

que desfolhei a chuva 

para ti soltei o perfume da terra 

toquei no nada 

e para ti foi tudo 

Para ti criei todas as palavras 

e todas me faltaram 

no minuto em que talhei 

o sabor do sempre 

Para ti dei voz 

às minhas mãos 

abri os gomos do tempo 

assaltei o mundo 

e pensei que tudo estava em nós 

nesse doce engano 

de tudo sermos donos 

sem nada termos 

simplesmente porque era de noite 

e não dormíamos 

eu descia em teu peito 

para me procurar 

e antes que a escuridão 

nos cingisse a cintura 

ficávamos nos olhos 

vivendo de um só 

amando de uma só vida 

Mia Couto

Dos Palabras
Esta noche al oído me has dicho dos palabras
Comunes. Dos palabras cansadas
De ser dichas. Palabras
Que de viejas son nuevas.

Dos palabras tan dulces que la luna que andaba
Filtrando entre las ramas
Se detuvo en mi boca. Tan dulces dos palabras
Que una hormiga pasea por mi cuello y no intento
Moverme para echarla.

Tan dulces dos palabras
?Que digo sin quererlo? ¡oh, qué bella, la vida!?
Tan dulces y tan mansas
Que aceites olorosos sobre el cuerpo derraman.

Tan dulces y tan bellas
Que nerviosos, mis dedos,
Se mueven hacia el cielo imitando tijeras.
Oh, mis dedos quisieran
Cortar estrellas.
Alfonsina Storni

Modo de amar

Amor como tremor de terra

abalando montanhas e minérios

nas entranhas da minha carne.

Amor como relâmpagos e sóis

inaugurando auroras

ou ateando faíscas e incêndios

nas trevas da minha noite.

Amor como açudes sangrando

ou caudais tempestades

despencando dilúvios.

E não me falem de ruínas

nem de cinzas, nem de lama.´

Astrid Cabral

Eu Simplesmente Amo-te

Eu amo-te sem saber como, 

ou quando, ou a partir de onde. 

Eu simplesmente amo-te, 

sem problemas ou orgulho: 
eu amo-te desta maneira 

porque não conheço qualquer outra forma 
de amar sem ser esta, 

onde não existe eu ou tu, 

tão intimamente 
que a tua mão sobre o meu peito 
é a minha mão, 

tão intimamente 
que quando adormeço 
os teus olhos fecham-se. 

Pablo Neruda

Meu amor

De ti somente um nome sei, amor. 

É pouco, é muito pouco e é bastante 

Para que esta paixão doida e constante 

Dia após dia cresça com vigor! 

Como de um sonho vago e sem fervor 

Nasce uma paixão assim tão inquietante! 

Meu doido coração triste e amante 

Como tu buscas o ideal na dor! 

Isto era só quimera, fantasia, 

Mágoa de sonho que se esvai num dia, 

Perfume leve dum rosal do céu... 

Paixão ardente, louca isto é agora, 

Vulcão que vai crescendo hora por hora... 

O meu amor, que imenso amor o meu!

Florbela  Espanca

Amo-te Tanto

Amo-te tanto 

nem sei porquê! 

Que importa o quê 

do meu espanto? 

Que importa o riso 

que me concedes? 

Que me embebedes! 

Que paraíso! 

Indiferente 

quero-te assim. 

- Sê bem de mim, 

de toda a gente... 

Rasgou-se o véu 

do temporal. 

Nem bem nem mal. 

Entras no céu. 

Saúl Dias

Magia de la noche

Era la noche cálida como lo son tus ojos,

gruta de magia blanca era la noche.

Era la noche cómplice, bajo qué estrellas rotas

cobijamos el sueño de una noche,

de un verano sin noche, de un instante tan hondo

que era nada la vida aquella noche.

Galerías secretas de tus ojos sin bruma,

su nocturno fulgor, su brillo intacto.

Fresca rama tu risa golpeando mi pecho

en esa abierta herida de la noche.

Temblaban nuestras manos unidas en la noche,

y era noche el perfume de tu pelo,

y dolía mirarte como cuando hace frío

y quemaba en mi noche tu mirada.

Cuando besé tus labios, pareció arder la noche.

Igual que un corazón latió la noche.

y fue la noche nuestra y robamos la noche.

Sigilosa la luna nos seguía los pasos.

Abelardo Linares

Los Labios Impacientes...

Los labios impacientes de la noche te sanan mientras abren

el olor de la piedra

te conducen si acosan el alma de la piedra

si el tierno corazón mineral beben

es tu hora es la noche

así, dirás que te han robado como un vino novicio

y te harás piedra aguda como un líquido agudo

limpia como opio de oro

y será s tregua tuya

y alianza

así, dirás que la que es contigo y lleva un aire desigual a

balanza entre estrellas

la idéntica más favorable

tu obra nocturna rara

es la que muestra sonrisa y griterío

palabras como estrellas

y escucha un piano terso como una estrella, estrellas.

Blanca Andreu

Nem Sempre Sou Igual 

no que Digo e Escrevo

Nem sempre sou igual no que digo e escrevo. 

Mudo, mas não mudo muito. 

A cor das flores não é a mesma ao sol 

De que quando uma nuvem passa 

Ou quando entra a noite 

E as flores são cor da sombra. 

Mas quem olha bem vê que são as mesmas flores. 

Por isso quando pareço não concordar comigo, 

Reparem bem para mim: 

Se estava virado para a direita, 

Voltei-me agora para a esquerda, 

Mas sou sempre eu, assente sobre os mesmos pés — 

O mesmo sempre, graças ao céu e à terra 

E aos meus olhos e ouvidos atentos 

E à minha clara simplicidade de alma ... 

Alberto Caeiro ( Fernando Pessoa )

Coisas, Pequenas Coisas

Fazer das coisas fracas um poema. 

Uma árvore está quieta, 

murcha, desprezada. 

Mas se o poeta a levanta pelos cabelos 

e lhe sopra os dedos, 

ela volta a empertigar-se, renovada. 

E tu, que não sabias o segredo, 

perdes a vaidade. 

Fora de ti há o mundo 

e nele há tudo 

que em ti não cabe. 

Homem, até o barro tem poesia! 

Olha as coisas com humildade. 

Fernando Namora

AUSÊNCIA

Por muito tempo achei que a ausência é falta.

E lastimava, ignorante, a falta.

Hoje não a lastimo.

Não há falta na ausência.

A ausência é um estar em mim.

E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços,

que rio e danço e invento exclamações alegres,

porque a ausência assimilada,

ninguém a rouba mais de mim.

Carlos Drummond de Andrade

Noite...

Ó noite, 

coalhada nas formas de um corpo de mulher 

vago e belo e voluptuoso 

num bailado erótico, com o cenário dos astros, 

mudos e quedos. 

Estrelas que as suas mãos afagam 

e a boca repele, 

deixai que os caminhos da noite, 

cegos e retos como o destino, 

suspensos como uma nuvem, 

sejam os caminhos dos poetas 

que lhes decoraram o nome. 

Ó noite, 

coalhada nas formas de um corpo de mulher! 

esconde a vida no seio de uma estrela 

e fá-la pairar, assim mágica e irreal, 

para que a olhemos como uma lua sonâmbula.

Fernando Namora

A Voz do Amor

Nessa pupila rútila e molhada, 

Refúgio arcano e sacro da Ternura, 

A ampla noite do gozo e da loucura 

Se desenrola, quente e embalsamada. 

E quando a ansiosa vista desvairada 

Embebo às vezes nessa noite escura, 

Dela rompe uma voz, que, entrecortada 

De soluços e cânticos, murmura... 

É a voz do Amor, que, em teu olhar falando, 

Num concerto de súplicas e gritos 

Conta a história de todos os amores; 

E vêm por ela, rindo e blasfemando, 

Almas serenas, corações aflitos, 

Tempestades de lágrimas e flores... 

Olavo Bilac

Comparar-te a um Dia de Verão?

Comparar-te a um dia de verão? 

Há mais ternura em ti, ainda assim: 

um maio em flor às mãos do furacão, 

o foral do verão que chega ao fim. 

Por vezes brilha ardendo o olhar do céu; 

outras, desfaz-se a compleição doirada, 

perde beleza a beleza; e o que perdeu 

vai no acaso, na natureza, em nada. 

Mas juro-te que o teu humano verão 

será eterno; sempre crescerás 

indiferente ao tempo na canção; 

e, na canção sem morte, viverás: 

Porque o mundo, que vê e que respira, 

te verá respirar na minha lira. 

William Shakespeare