Idílio

Quando nós vamos ambos, de mãos dadas,

Colher nos vales lírios e boninas,

E galgamos dum fôlego as colinas

Dos rocios da noite inda orvalhadas;

Ou, vendo o mar das ermas cumeadas

Contemplamos as nuvens vespertinas,

Que parecem fantásticas ruínas

Ao longo, no horizonte, amontoadas:

Quantas vezes, de súbito, emudeces!

Não sei que luz no teu olhar flutua;

Sinto tremer-te a mão e empalideces

O vento e o mar murmuram orações,

E a poesia das coisas se insinua

Lenta e amorosa em nossos corações.

Antero de Quental

Ternura

Desvio dos teus ombros o lençol, 

que é feito de ternura amarrotada, 

da frescura que vem depois do sol, 

quando depois do sol não vem mais nada... 

Olho a roupa no chão: que tempestade! 

Há restos de ternura pelo meio, 

como vultos perdidos na cidade 

onde uma tempestade sobreveio... 

Começas a vestir-te, lentamente, 

e é ternura também que vou vestindo, 

para enfrentar lá fora aquela gente 

que da nossa ternura anda sorrindo... 

Mas ninguém sonha a pressa com que nós 

a despimos assim que estamos sós! 

David Mourão-Ferreira

Quando penso em você me sinto flutuar,

me sinto alcançar as nuvens,

tocar as estrelas, morar no céu...

Tento apenas superar

a imensa saudade que me arrasa o coração,

mas, que vem junto com as doces lembranças do teu ser. 

Lembrando dos momentos

em que juntos nosso amor se conjugava

em uma só pessoa, nós ...

É através desse tal sentimento, a saudade,

que sobrevivo quando estou longe de você.

Ela é o alimento do amor que encontra-se distante...

A delicadeza de tuas palavras

contrasta com a imensidão do teu sentimento.

Meu ciúme se abranda com tuas juras

e promessas de amor eterno.

A longa distância apenas serve para unir o nosso amor.

A saudade serve para me dar

a absoluta certeza de que ficaremos para sempre unidos...

E nesse momento de saudade,

quando penso em você,

quando tudo está machucando o meu coração

e acho que não tenho mais forças para continuar;

eis que surge tua doce presença,

com o esplendor de um anjo;

e me envolvendo como uma suave brisa aconchegante...

Tudo isso acontece porque amo e penso em você...

William Shakespeare

El beso

Se iluminó la estancia de una venusta gracia

cuando acerqué a tu boca la mía temblorosa,

mientras por tierra y cielo relampagueó mi audacia

cortándole a la vida su más intacta rosa.

¿Qué jugo, di, qué jugo el corazón invoca

tiene como tus labios tan íntimos dulzores?

Mujer, dime: ¿Qué abejas buscaron en qué flores

las mieles trasegadas al panal de tu boca?

¡Oh, beso! con la gloria de tu emoción celeste

-comunión de alma y boca, brasa y diafanidad-

abriste en el más puro de los espasmos: Este,

a nuestro barro efímero rutas de eternidad.

Tu labio, jardín donde la fiebre es jardinera;

botón de calentura mi labio nunca ahíto,

fundiéronse en las llagas de la inmortal hoguera

para beberse juntos de un beso el infinito.

FLAVIO HERRERA

TU RISA

Quítame el pan, si quieres, 

quítame el aire, pero 

no me quites tu risa.

No me quites la rosa, 

la lanza que desgranas, 

el agua que de pronto 

estalla en tu alegría, 

la repentina ola 

de plata que te nace.

Mi lucha es dura y vuelvo 

con los ojos cansados 

a veces de haber visto 

la tierra que no cambia, 

pero al entrar tu risa 

sube al cielo buscándome 

y abre para mi todas 

las puertas de la vida.

Amor mío, en la hora 

más oscura desgrana

tu risa, y si de pronto 

ves que mi sangre mancha 

las piedras de la calle, 

ríe, porque tu risa 

será para mis manos 

como una espada fresca.

Junto al mar en otoño, 

tu risa debe alzar 

su cascada de espuma, 

y en primavera, amor, 

quiero tu risa como 

la flor que yo esperaba, 

la flor azul, la rosa 

de mi patria sonora.

Ríete de la noche, 

del día, de la luna, 

ríete de las calles 

torcidas de la isla, 

ríete de este torpe 

muchacho que te quiere, 

pero cuando yo abro 

los ojos y los cierro, 

cuando mis pasos van, 

cuando vuelven mis pasos, 

niégame el pan, el aire, 

la luz, la primavera, 

pero tu risa nunca 

porque me moriría.

Pablo Neruda

SONETO CV

Não chame o meu amor de Idolatria 

Nem de Ídolo realce a quem eu amo, 

Pois todo o meu cantar a um só se alia,

E de uma só maneira eu o proclamo. 

É hoje e sempre o meu amor galante, 

Inalterável, em grande excelência; 

Por isso a minha rima é tão constante

A uma só coisa e exclui a diferença. 

'Beleza, Bem, Verdade', eis o que exprimo; 

'Beleza, Bem, Verdade', todo o acento; 

E em tal mudança está tudo o que primo, 

Em um, três temas, de amplo movimento. 

'Beleza, Bem, Verdade' sós, outrora; 

Num mesmo ser vivem juntos agora.

William Shakespeare

O Amor

O amor, quando se revela, 

Não se sabe revelar. 

Sabe bem olhar pra ela, 

Mas não lhe sabe falar. 

Quem quer dizer o que sente 

Não sabe o que há de dizer. 

Fala: parece que mente 

Cala: parece esquecer 

Ah, mas se ela adivinhasse, 

Se pudesse ouvir o olhar, 

E se um olhar lhe bastasse 

Pr'a saber que a estão a amar! 

Mas quem sente muito, cala;

Quem quer dizer quanto sente 

Fica sem alma nem fala, 

Fica só, inteiramente! 

Mas se isto puder contar-lhe 

O que não lhe ouso contar, 

Já não terei que falar-lhe 

Porque lhe estou a falar...

Fernando Pessoa

Um Poema de Amor

Não sei onde estás, 

se falas ou se apenas olhas o horizonte,

que pode ser apenas 

o de uma parede de quarto. 

Mas sei que uma sombra 

se demora contigo, 

quando me pergunto onde estás: 

uma inquietação que atravessa 

o espaço entre mim e ti, 

e te rouba as certezas de hoje, 

como a mim me dá este poema. 

Nuno Júdice

Amar é Pensar

Passei toda a noite, sem dormir, vendo, sem espaço, a figura dela, 

E vendo-a sempre de maneiras diferentes do que a encontro a ela. 

Faço pensamentos com a recordação do que ela é quando me fala, 

E em cada pensamento ela varia de acordo com a sua semelhança. 

Amar é pensar. 

E eu quase que me esqueço de sentir só de pensar nela. 

Não sei bem o que quero, mesmo dela, e eu não penso senão nela. 

Tenho uma grande distração animada. 

Quando desejo encontrá-la 

Quase que prefiro não a encontrar, 

Para não ter que a deixar depois. 

Não sei bem o que quero, nem quero saber o que quero. 

Quero só Pensar nela. 

Não peço nada a ninguém, nem a ela, senão pensar. 

Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)

Ideal

Aquela, que eu adoro, não é feita 

De lírios nem de rosas purpurinas, 

Não tem as formas languidas, divinas 

Da antiga Vénus de cintura estreita... 

Não é a Circe, cuja mão suspeita 

Compõe filtros mortaes entre ruinas, 

Nem a Amazona, que se agarra ás crinas 

D'um corcel e combate satisfeita... 

A mim mesmo pergunto, e não atino 

Com o nome que dê a essa visão, 

Que ora amostra ora esconde o meu destino... 

É como uma miragem, que entrevejo, 

Ideal, que nasceu na solidão, 

Nuvem, sonho impalpável do Desejo... 

Antero de Quental

Devo-te

Devo-te tanto como um pássaro 

deve o seu voo à lavada 

planície do céu. 

Devo-te a forma 

novíssima de olhar 

teu corpo onde às vezes 

desce o pudor o silêncio 

de uma pálpebra mais nada. 

Devo-te o ritmo 

de peixe na palavra, 

a genesíaca, doce 

violência dos sentidos; 

esta tinta de sol 

sobre o papel de silêncio 

das coisas - estes versos 

doces, curtos, de abelhas 

transportando o pólen 

levíssimo do dia; 

estas formigas na sombra 

da própria pressa e entrando 

todas em fila no tempo: 

com uma pergunta frágil 

nas antenas, um recado invisível, o peso 

que as deixa ser e esquece; 

e a tua voz que compunha 

uma casa, uma rosa 

a toda a volta - ó meu amor vieste 

rasgar um sol das minhas mãos! 

Vítor Matos e Sá

Soneto LII

Cantas y a sol y a cielo con tu canto

tu voz desgrana el cereal del día,

hablan los pinos con su lengua verde:

trinan todas las aves del invierno.

El mar llena sus sótanos de pasos,

de campanas, cadenas y gemidos,

tintinean metales y utensilios,

suenan las ruedas de la caravana.

Pero sólo tu voz escucho y sube

tu voz con vuelo y precisión de flecha,

baja tu voz con gravedad de lluvia,

tu voz esparce altísimas espadas,

vuelve tu voz cargada de violetas

y luego me acompaña por el cielo.

Pablo Neruda

A ti

Al calor de tu forma progresa mi sangre, 

en el aire 

de sueño

el clima para lo solo eres tú

-una sombra canta para ti en el fondo del agua 

al 

compás de mi corazón

y en tu mirar mis ojos están silenciosos 

por la música 

al soplo de la luz,

en el cielo y en la oscuridad.

Esta noche reuno tu forma,

el eco de tu boca en medio de una olvidada canción

-y te doy un abrazo.

Jaime Saenz

Amar Teus Olhos

Podia com teus olhos 

escrever a palavra mar. 

Podia com teus olhos 

escrever a palavra amar 

não fossem amor já teus olhos. 

Podia em teus olhos navegar 

conjugar os verbos dar e receber. 

Podia com teus olhos 

escrever o verbo semear 

e ser tua pele 

a terra de nascer poema. 

Podia com teus olhos escrever 

a palavra além ou aqui 

ou a palavra luar, 

recolher-me em teus olhos de lua 

só teus olhos amar. 

Podia em teus olhos perder-me 

não fossem, amor, teus olhos, 

o tempo de achar-me. 

Carlos Melo Santos

Beijo

sua boca

uva rubra

roça meus lábios

e por segundos

somos murmúrios úmidos

seiva cósmica

de línguas

púrpuras

Virgínia Schall

Fumo

Longe de ti são ermos os caminhos, 

Longe de ti não há luar nem rosas; 

Longe de ti há noites silenciosas, 

Há dias sem calor, beirais sem ninhos! 

Meus olhos são dois velhos pobrezinhos 

Perdidos pelas noites invernosas... 

Abertos, sonham mãos cariciosas, 

Tuas mãos doces plenas de carinhos! 

Os dias são Outonos: choram... choram... 

Há crisântemos roxos que descoram... 

Há murmúrios dolentes de segredos... 

Invoco o nosso sonho! Estendo os braços! 

E ele é, ó meu amor pelos espaços, 

Fumo leve que foge entre os meus dedos... 

Florbela Espanca

Amor

o teu rosto à minha espera, o teu rosto 

a sorrir para os meus olhos, existe um 

trovão de céu sobre a montanha. 

as tuas mãos são finas e claras, vês-me 

sorrir, brisas incendeiam o mundo, 

respiro a luz sobre as folhas da olaia. 

entro nos corredores de outubro para 

encontrar um abraço nos teus olhos, 

este dia será sempre hoje na memória. 

hoje compreendo os rios. a idade das 

rochas diz-me palavras profundas, 

hoje tenho o teu rosto dentro de mim. 

José Luís Peixoto

EN TU CUERPO

¿Por qué no soy yo tu cuerpo

sobre mi cuerpo desnudo

para abrazarme a mi tronco

y sentir que soy yo mismo

ascendiendo por mis muslos?

¿Por qué no soy yo tus ojos

para mirarme los míos

y decirme con miradas

lo que al mirarte te digo?

¿Por qué no soy yo tu boca

para besarme en el fuego

que se despierta en mis labios,

y al besarme desde ti

sentir la verdad del beso?

¿Por qué no soy yo tus manos

para jugar con las mías

haciendo idilio de tactos

y sentir que me acaricio

con tus yemas encendidas?

¿Por qué no soy yo tu vida

para sentir lo que siento

desde tu propia existencia

y sufrir en tu cerebro

el dolor del pensamiento?

Quisiera ser vaso y vino,

las raíces y las ramas,

la ribera y la corriente,

la campana y el sonido,

el combustible y la llama.

Sigue durmiendo sin verme

que yo, despierto, a tu lado,

vuelo al vuelo de tu sueño,

y estoy tan cerca de ti

que respiro por tu cuerpo.

Elías Nandino

Quem és tu

Quem és tu que assim vens pela noite adiante,

Pisando o luar branco dos caminhos,

Sob o rumor das folhas inspiradas?

A perfeição nasce do eco dos teus passos,

E a tua presença acorda a plenitude

A que as coisas tinham sido destinadas.

A história da noite é o gesto dos teus braços,

O ardor do vento a tua juventude,

E o teu andar é a beleza das estradas.

Sophia Andresen

BELLA

Bella, 

como en la piedra fresca

del manantial, el agua 

abre un ancho relámpago de espuma, 

así es la sonrisa en tu rostro, 

bella.

Bella, 

de finas manos y delgados pies

como un caballito de plata, 

andando, flor del mundo, 

así te veo, 

bella.

Bella, 

con un nido de cobre enmarañado

en tu cabeza, un nido 

color de miel sombría 

donde mi corazón arde y reposa, 

bella.

Bella,

no te caben los ojos en la cara,

no te caben los ojos en la tierra. 

Hay países, hay ríos 

en tus ojos, 

mi patria está en tus ojos, 

yo camino por ellos, 

ellos dan luz al mundo 

por donde yo camino, 

bella.

Bella, 

tus senos son como dos panes hechos

de tierra cereal y luna de oro, 

bella.

Bella, 

tu cintura

la hizo mi brazo como un río cuando 

pasó mil años por tu dulce cuerpo, 

bella.

Bella, 

no hay nada como tus caderas, 

tal vez la tierra tiene 

en algún sitio oculto 

la curva y el aroma de tu cuerpo, 

tal vez en algún sitio, 

bella.

Bella, mi bella,

tu voz, tu piel, tus uñas,

bella, mi bella, 

tu ser, tu luz, tu sombra, 

bella, 

todo eso es mío, bella, 

todo eso es mío, mía, 

cuando andas o reposas, 

cuando cantas o duermes, 

cuando sufres o sueñas, 

siempre, 

cuando estás cerca o lejos, 

siempre, 

eres mía, mi bella, 

siempre.

Pablo Neruda

O CRESCIMENTO DO AMOR, 

OU A PRIMAVERA

Mal acredito que o meu amor seja tão puro

Como pensava que era,

Porque tem que suportar

Vicissitudes, e estações, como a erva.

Penso que menti todo o inverno, quando jurava

Meu amor infinito, se a Primavera o aumentou.

Mas, se o amor, este remédio, que toda a mágoa cura

Com mais, não for qualquer quintessência, é mistura

De todas as matérias afligindo a alma, ou os sentidos,

E ao Sol rouba o seu vigor operativo.

O Amor não é tão puro e abstrato, como costumam

Dizer os que por amantes têm a sua Musa,

Mas como tudo o resto, sendo também elemental,

Por vezes será contemplativo, outras agirá.

Mas nem por isso maior, apenas mais eminente

Se tornou, com a Primavera,

Como, no firmamento,

Com o Sol, as estrelas, se mostram mas não aumentam.

Como botões num ramo, ternos gestos amorosos,

Da despertada raiz do amor florescem agora.

Se, no agitar da água mais círculos procedem

de um, também assim o amor se acrescentará.

Esses, iguais às tantas esferas, apenas um céu formam,

Porque todos são concêntricos em ti:

Cada Primavera acrescentará novo calor ao amor, e

Como os príncipes em tempo de guerra, que lançam

Novos impostos sem depois os revogar na paz,

Nenhum Inverno diminuirá o acrescento da Primavera.

John Donne

O Amor É uma Companhia

O amor é uma companhia. 

Já não sei andar só pelos caminhos, 

Porque já não posso andar só. 

Um pensamento visível faz-me andar mais depressa 

E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo. 

Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo. 

E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar. 

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas. 

Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela. 

Todo eu sou qualquer força que me abandona. 

Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio. 

Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)

Em Todas as Ruas te Encontro

Em todas as ruas te encontro 

em todas as ruas te perco 

conheço tão bem o teu corpo 

sonhei tanto a tua figura 

que é de olhos fechados que eu ando 

a limitar a tua altura 

e bebo a água e sorvo o ar 

que te atravessou a cintura 

tanto tão perto tão real 

que o meu corpo se transfigura 

e toca o seu próprio elemento 

num corpo que já não é seu 

num rio que desapareceu 

onde um braço teu me procura 

Em todas as ruas te encontro 

em todas as ruas te perco 

Mário Cesariny

Nas Águas 

Vosso Amor Ponde

A palavra que te disse, 

talvez por ser tão pequena, 

em tais desprezos perdeu-se 

que não deixou nem pena. 

Murmurei-a a uma cisterna 

de turvas águas antigas 

e foi-se de cova em cova 

em múltiplas cantigas. 

Amadores deste mundo, 

nas águas vosso amor ponde; 

que elas vos darão resposta, 

quando ninguém responde. 

Cecília Meireles

Se às Vezes Digo 

que as Flores Sorriem

Se às vezes digo que as flores sorriem 

E se eu disser que os rios cantam, 

Não é porque eu julgue que há sorrisos nas flores 

E cantos no correr dos rios... 

É porque assim faço mais sentir aos homens falsos 

A existência verdadeiramente real das flores e dos rios. 

Porque escrevo para eles me lerem sacrifico-me às vezes 

À sua estupidez de sentidos... 

Não concordo comigo mas absolvo-me, 

Porque só sou essa cousa séria, um intérprete da Natureza, 

Porque há homens que não percebem a sua linguagem, 

Por ela não ser linguagem nenhuma. 

Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)