Soneto LXXII

Amor mío, el invierno regresa a sus cuarteles,

establece la tierra sus dones amarillos

y pasamos la mano sobre un país remoto,

sobre la cabellera de la geografía.

Irnos! Hoy! Adelante, ruedas, naves, campanas,

aviones acerados por el diurno infinito

hacia el olor nupcial del archipiélago,

por longitudinales harinas de usufructo!

Vamos, levántate, y endiadémate y sube

y baja y corre y trina con el aire y conmigo

vámonos a los trenes de Arabia o Tocopilla,

sin más que trasmigrar hacia el polen lejano,

a pueblos lancinantes de harapos y gardenias

gobernados por pobres monarcas sin zapatos.

Balada de Sempre

Espero a tua vinda 

a tua vinda, 

em dia de lua cheia. 

Debruço-me sobre a noite 

a ver a lua a crescer, a crescer... 

Espero o momento da chegada 

com os cansaços e os ardores de todas as chegadas... 

Rasgarás nuvens de ruas densas, 

Alagarás vielas de bêbados transformadores. 

Saltarás ribeiros, mares, relevos... 

- A tua alma não morre 

aos medos e às sombras!- 

Mas..., 

Enquanto deixo a janela aberta 

para entrares, 

o mar, 

aí além, 

sempre duvidoso, 

desenha interrogações na areia molhada... 

Fernando Namora

Nota Discordante

Porque razão sorri a Natureza à minha volta? 

Reparem na discordância... 

É como um grito de revolta 

que se solta 

por aí fora... 

... e não encontra obstáculo para o eco... 

Fernando Namora

A Tua Boca

A tua boca. A tua boca. 

Oh, também a tua boca. 

Um túnel para a minha noite. 

Um poço para a minha sede. 

Os fios dormentes de água 

que a tua língua solta num grito cor-de-rosa 

e a minha língua sorve e canta 

e os meus dentes mordem derramando a seiva 

da tua primavera sem palavras 

o poema inquieto e livre que a tua boca oferece 

à minha boca. 

As loucas bebedeiras de ternura 

por essa viagem até ao sangue. 

Os beijos como fogueiras. 

As línguas como rosas. 

Oh, a tua boca para a minha boca. 

Joaquim Pessoa

Quando não te Vejo Perco o Siso

Formosura do Céu a nós descida, 

Que nenhum coração deixas isento, 

Satisfazendo a todo pensamento, 

Sem que sejas de algum bem entendida; 

Qual língua pode haver tão atrevida, 

Que tenha de louvar-te atrevimento, 

Pois a parte melhor do entendimento, 

No menos que em ti há se vê perdida? 

Se em teu valor contemplo a menor parte, 

Vendo que abre na terra um paraíso, 

Logo o engenho me falta, o espírito míngua. 

Mas o que mais me impede inda louvar-te, 

É que quando te vejo perco a língua, 

E quando não te vejo perco o siso. 

Luís Vaz de Camões

La infinita

Ves estas manos? Han medido 

la tierra, han separado

los minerales y los cereales, 

han hecho la paz y la guerra, 

han derribado las distancias 

de todos los mares y ríos, 

y sin embargo 

cuanto te recorren 

a ti, pequeña, 

grano de trigo, alondra, 

no alcanzan a abarcarte, 

se cansan alcanzando 

las palomas gemelas 

que reposan o vuelan en tu pecho, 

recorren las distancias de tus piernas, 

se enrollan en la luz de tu cintura. 

Para mí eres tesoro más cargado 

de inmensidad que el mar y su racimos 

y eres blanca y azul y extensa como 

la tierra en la vendimia. 

En ese territorio, 

de tus pies a tu frente,

andando, andando, andando, 

me pasaré la vida.

Pablo Neruda 

Soneto XLIX

Es hoy: todo el ayer se fue cayendo

entre dedos de luz y ojos de sueño,

mañana llegará con pasos verdes:

nadie detiene el río de la aurora.

Nadie detiene el río de tus manos,

los ojos de tu sueño, bienamada,

eres temblor del tiempo que transcurre

entre luz vertical y sol sombrío,

y el cielo cierra sobre ti sus alas

llevándote y trayéndote a mis brazos

con puntual, misteriosa cortesía:

Por eso canto al día y a la luna,

al mar, al tiempo, a todos los planetas,

a tu voz diurna y a tu piel nocturna.

Pablo Neruda

Destino

Quem disse à estrela o caminho

Que ela há-de seguir no céu?

A fabricar o seu ninho

Como é que a ave aprendeu?

Quem diz à planta: “Floresce!”

E ao mudo verme que tece

Sua mortalha de seda

Os fios quem lhos enreda?

Ensinou alguém à abelha

Que no prado anda a zumbir

Se à flor branca ou à vermelha

O seu mel há-de ir pedir?

Que eras tu meu ser, querida,

Teus olhos a minha vida,

Teu amor todo o meu bem…

Ai! não mo disse ninguém.

Como a abelha corre ao prado,

Como no céu gira a estrela,

Como a todo o ente o seu fado

Por instinto se revela,

Eu no teu seio divino

Vim cumprir o meu destino…

Vim, que em ti só sei viver,

Só por ti posso morrer.

Almeida Garret

Um amor impossível

Amanhã

este fogo cresce.

Amanhã, tremor

Amanhã, suspiro.

Insiste

um amor impossível

amanhã.

Insiste,

sim.

Um amor impossível pode ser amanhã.

Angela Melim

Todos los días descubro…

Según un poema de Fernando Pessoa

Todos los días descubro

La espantosa realidad de las cosas:

Cada cosa es lo que es.

Que difícil es decir esto y decir

Cuánto me alegra y como me basta.

Para ser completo existir es suficiente.

He escrito muchos poemas.

Claro, he de escribir otros más.

Cada poema mío dice lo mismo,

Cada poema mío es diferente,

Cada cosa es una manera distinta de decir lo mismo.

A veces miro una piedra.

No pienso que ella siente,

No me empeño en llamarla hermana.

Me gusta por ser piedra,

Me gusta porque no siente,

Me gusta porque no tiene parentesco conmigo.

Otras veces oigo pasar el viento:

Vale la pena haber nacido

Sólo por oír pasar el viento.

No sé qué pensarán los otros al leer esto

Creo que ha de ser bueno porque lo pienso sin esfuerzo;

Lo pienso sin pensar que otros me oyen pensar,

Lo pienso sin pensamientos,

Lo digo como lo dicen mis palabras.

Una vez me llamaron poeta materialista.

Y yo me sorprendí: nunca había pensado

Que pudiesen darme este o aquel nombre.

Ni siquiera soy poeta: veo.

Si vale lo que escribo, no es valer mío.

El valer está ahí, en mis versos.

Todo esto es absolutamente independiente de mi voluntad.

Octavio Paz

Besos

Hay besos que pronuncian por sí solos

la sentencia de amor condenatoria,

hay besos que se dan con la mirada

hay besos que se dan con la memoria.

Hay besos silenciosos, besos nobles

hay besos enigmáticos, sinceros

hay besos que se dan sólo las almas

hay besos por prohibidos, verdaderos.

Hay besos que calcinan y que hieren,

hay besos que arrebatan los sentidos,

hay besos misteriosos que han dejado

mil sueños errantes y perdidos.

Hay besos problemáticos que encierran

una clave que nadie ha descifrado,

hay besos que engendran la tragedia

cuantas rosas en broche han deshojado.

Hay besos perfumados, besos tibios

que palpitan en íntimos anhelos,

hay besos que en los labios dejan huellas

como un campo de sol entre dos hielos.

Hay besos que parecen azucenas

por sublimes, ingenuos y por puros,

hay besos traicioneros y cobardes,

hay besos maldecidos y perjuros.

Judas besa a Jesús y deja impresa

en su rostro de Dios, la felonía,

mientras la Magdalena con sus besos

fortifica piadosa su agonía.

Desde entonces en los besos palpita

el amor, la traición y los dolores,

en las bodas humanas se parecen

a la brisa que juega con las flores.

Hay besos que producen desvaríos

de amorosa pasión ardiente y loca,

tú los conoces bien son besos míos

inventados por mí, para tu boca.

Besos de llama que en rastro impreso

llevan los surcos de un amor vedado,

besos de tempestad, salvajes besos

que solo nuestros labios han probado.

¿Te acuerdas del primero...? Indefinible;

cubrió tu faz de cárdenos sonrojos

y en los espasmos de emoción terrible,

llenaron sé de lágrimas tus ojos.

¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso

te vi celoso imaginando agravios,

te suspendí en mis brazos... vibró un beso,

y qué viste después...? Sangre en mis labios.

Yo te enseñe a besar: los besos fríos

son de impasible corazón de roca,

yo te enseñé a besar con besos míos

inventados por mí, para tu boca.

Gabriela Mistral

Certas Palavras

Certas palavras não podem ser ditas 

em qualquer lugar e hora qualquer. 

Estritamente reservadas 

para companheiros de confiança, 

devem ser sacralmente pronunciadas 

em tom muito especial 

lá onde a polícia dos adultos 

não adivinha nem alcança. 

Entretanto são palavras simples: 

definem 

partes do corpo, movimentos, actos 

do viver que só os grandes se permitem 

e a nós é defendido por sentença 

dos séculos. 

E tudo é proibido. Então, falamos. 

Carlos Drummond de Andrade

O Dom Milagroso 

de um Grande Amor

Na vida de toda a gente há braçados floridos dessas tolices sem importância. Só a raros eleitos é dado o milagroso dom de um grande amor. Eu teria muita pena que o destino não me trouxesse esse grande amor que foi o meu grande sonho pela vida fora. Devo agradecer ao destino o favor de ter ouvido a minha voz. Pôr finalmente, no meu caminho, a linda alma nova, ardente e carinhosa que é todo o meu ampa­ro, toda a minha riqueza, toda a minha felicidade neste mundo. A morte pode vir quando quiser: trago as mãos cheias de rosas e o coração em festa: posso partir contente. 

Florbela Espanca

O Amor não Tem nada que Ver 

com a Idade

Penso saber que o amor não tem nada que ver com a idade, como acontece com qualquer outro sentimento. Quando se fala de uma época a que se chamaria de descoberta do amor, eu penso que essa é uma maneira redutora de ver as relações entre as pessoas vivas. O que acontece é que há toda uma história nem sempre feliz do amor que faz que seja entendido que o amor numa certa idade seja natural, e que noutra idade extrema poderia ser ridículo. Isso é uma ideia que ofende a disponibilidade de entrega de uma pessoa a outra, que é em que consiste o amor. 

Eu não digo isto por ter a minha idade e a relação de amor que vivo. Aprendi que o sentimento do amor não é mais nem menos forte conforme as idades, o amor é uma possibilidade de uma vida inteira, e se acontece, há que recebê-lo. Normalmente, quem tem ideias que não vão neste sentido, e que tendem a menosprezar o amor como factor de realização total e pessoal, são aqueles que não tiveram o privilégio de vivê-lo, aqueles a quem não aconteceu esse mistério. 

José Saramago

A Mulher que Passa

Meu Deus, eu quero a mulher que passa. 

Seu dorso frio é um campo de lírios 

Tem sete cores nos seus cabelos 

Sete esperanças na boca fresca! 

Oh! Como és linda, mulher que passas 

que me sacias e suplicias 

Dentro das noites, dentro dos dias! 

Teus sentimentos são poesia 

Teus sofrimentos, melancolia. 

Teus pêlos leves são relva boa 

Fresca e macia. 

Teus belos braços são cisnes mansos 

Longe das vozes da ventania. 

Meu Deus, eu quero a mulher que passa! 

Como te adoro, mulher que passas 

Que vens e passas, que me sacias 

Dentro das noites, dentro dos dias! 

Porque me faltas, se te procuro? 

Por que me odeias quando te juro 

Que te perdia se me encontravas 

E me encontrava se te perdias? 

Por que não voltas, mulher que passa? 

Por que não enches a minha vida? 

Por que não voltas, mulher querida 

Sempre perdida, nunca encontrada? 

Por que não voltas à minha vida 

Para o que sofro não ser desgraça? 

Meu Deus, eu quero a mulher que passa! 

Eu quero-a agora, sem mais demora 

A minha amada mulher que passa! 

No santo nome do teu martírio 

Do teu martírio que nunca cessa 

Meu Deus, eu quero, quero depressa 

A minha amada mulher que passa! 

Que fica e passa, que pacifica 

Que é tanto pura como devassa 

Que bóia leve como a cortiça 

E tem raízes como a fumaça. 

Vinicius de Moraes

Recado aos Amigos Distantes

Meus companheiros amados, 

não vos espero nem chamo: 

porque vou para outros lados. 

Mas é certo que vos amo. 

Nem sempre os que estão mais perto 

fazem melhor companhia. 

Mesmo com sol encoberto, 

todos sabem quando é dia. 

Pelo vosso campo imenso, 

vou cortando meus atalhos. 

Por vosso amor é que penso 

e me dou tantos trabalhos. 

Não condeneis, por enquanto, 

minha rebelde maneira. 

Para libertar-me tanto, 

fico vossa prisioneira. 

Por mais que longe pareça, 

ides na minha lembrança, 

ides na minha cabeça, 

valeis a minha Esperança. 

Cecília Meireles

El Hombre Imaginario

El hombre imaginario

vive en una mansión imaginaria

rodeada de árboles imaginarios

a la orilla de un río imaginario

De los muros que son imaginarios

penden antiguos cuadros imaginarios

irreparables grietas imaginarias

que representan hechos imaginarios

ocurridos en mundos imaginarios

en lugares y tiempos imaginarios

Todas las tardes tardes imaginarias

sube las escaleras imaginarias

y se asoma al balcón imaginario

a mirar el paisaje imaginario

que consiste en un valle imaginario

circundado de cerros imaginarios

Sombras imaginarias

vienen por el camino imaginario

entonando canciones imaginarias

a la muerte del sol imaginario

Y en las noches de luna imaginaria

sueña con la mujer imaginaria

que le brindó su amor imaginario

vuelve a sentir ese mismo dolor

ese mismo placer imaginario

y vuelve a palpitar

el corazón del hombre imaginario.

Nicanor Parra

Soneto LXIV

De tanto amor mi vida se tiñó de violeta

y fui de rumbo en rumbo como las aves ciegas

hasta llegar a tu ventana, amiga mía:

tú sentiste un rumor de corazón quebrado

y allí de la tinieblas me levanté a tu pecho,

sin ser y sin saber fui a la torre del trigo,

surgí para vivir entre tus manos,

me levanté del mar a tu alegría.

Nadie puede contar lo que te debo, es lúcido

lo que te debo, amor, y es como una raíz

natal de Araucanía, lo que te debo, amada.

Es sin duda estrellado todo lo que te debo,

lo que te debo es como el pozo de una zona silvestre

en donde guardó el tiempo relámpagos errantes.

Pablo Neruda

Entardecer na Praia da Luz

Espreguiçados, os ramos 

das palmeiras filtram 

a luz que sobra 

do dia. É já noite 

nas folhas. O branco 

das paredes recolhe 

o sangue e o vinho 

de buganvílias 

e hibiscos. Bebe-os 

de um trago: saberás 

que, mais do que cegueira, a noite 

é uma embriaguez perfeita. 

Albano Martins

MÁGICO VIVIR

Arde aún y es espléndida la llama

de aquel fuego. ¿Recuerdas esas tardes,

el canto de los pájaros; la tenue

veladura de un mar casi tan negro

como tus ojos? Súbita, la vida

nos quemaba por vez primera entonces.

Nosotros, qué podíamos hacer

sino aceptar ese secreto incendio,

su agonía y su éxtasis, fundidos

en un mismo sentir inexpresable.

Hiere aún ese mágico vivir:

ya sólo quiero envejecer contigo.

Abelardo Linares

Boca

Boca viçosa, de perfume a lírio,

da límpida frescura da nevada,

boca de pompa grega, purpureada,

da majestade de um damasco assírio.

Boca para deleites e delírio

da volúpia carnal e alucinada,

boca de Arcanjo, tentadora e arqueada,

tentando Arcanjos na amplidão do Empírio,

boca de Ofélia morta sobre o lago,

dentre a auréola de luz do sonho vago

e os faunos leves do luar inquietos…

Estranha boca virginal, cheirosa,

boca de mirra e incensos, milagrosa

nos filtros e nos tóxicos secretos…

Cruz e Sousa

A Disponibilidade de um Amor

a disponibilidade de um amor 

nasce numa cratera de deus 

anos antes, um pequeno corpo rochoso beijou 

a pele do pátio e um pequeno estrondo, tal suspiro 

saiu da sua boca, expirou 

a brisa, breve e quente 

esvoaça sobre os sulcos da terra 

e leva consigo uma espera 

hoje essa terra és tu 

e um amor disponível é a espera 

que espera algures por ti 

Jorge Reis-Sá

Sentes, Pensas 

e Sabes que Pensas e Sentes

Dizes-me: tu és mais alguma cousa 

Que uma pedra ou uma planta. 

Dizes-me: sentes, pensas e sabes 

Que pensas e sentes. 

Então as pedras escrevem versos? 

Então as plantas têm idéias sobre o mundo? 

Sim: há diferença. 

Mas não é a diferença que encontras; 

Porque o ter consciência não me obriga a ter teorias sobre as cousas: 

Só me obriga a ser consciente. 

Se sou mais que uma pedra ou uma planta? Não sei. 

Sou diferente. Não sei o que é mais ou menos. 

Ter consciência é mais que ter cor? 

Pode ser e pode não ser. 

Sei que é diferente apenas. 

Ninguém pode provar que é mais que só diferente. 

Sei que a pedra é a real, e que a planta existe. 

Sei isto porque elas existem. 

Sei isto porque os meus sentidos mo mostram. 

Sei que sou real também. 

Sei isto porque os meus sentidos mo mostram, 

Embora com menos clareza que me mostram a pedra e a planta. 

Não sei mais nada. 

Sim, escrevo versos, e a pedra não escreve versos. 

Sim, faço idéias sobre o mundo, e a planta nenhumas. 

Mas é que as pedras não são poetas, são pedras; 

E as plantas são plantas só, e não pensadores. 

Tanto posso dizer que sou superior a elas por isto, 

Como que sou inferior. 

Mas não digo isso: digo da pedra, "é uma pedra", 

Digo da planta, "é uma planta", 

Digo de mim, "sou eu". 

E não digo mais nada. Que mais há a dizer? 

Fernando Pessoa  (Alberto Caeiro)

Se Me Esqueceres

Quero que saibas 

uma coisa. 

Sabes como é: 

se olho 

a lua de cristal, o ramo vermelho 

do lento outono à minha janela, 

se toco 

junto do lume 

a impalpável cinza 

ou o enrugado corpo da lenha, 

tudo me leva para ti, 

como se tudo o que existe, 

aromas, luz, metais, 

fosse pequenos barcos que navegam 

até às tuas ilhas que me esperam. 

Mas agora, 

se pouco a pouco me deixas de amar 

deixarei de te amar pouco a pouco. 

Se de súbito 

me esqueceres 

não me procures, 

porque já te terei esquecido. 

Se julgas que é vasto e louco 

o vento de bandeiras 

que passa pela minha vida 

e te resolves 

a deixar-me na margem 

do coração em que tenho raízes, 

pensa 

que nesse dia, 

a essa hora 

levantarei os braços 

e as minhas raízes sairão 

em busca de outra terra. 

Porém 

se todos os dias, 

a toda a hora, 

te sentes destinada a mim 

com doçura implacável, 

se todos os dias uma flor 

uma flor te sobe aos lábios à minha procura, 

ai meu amor, ai minha amada, 

em mim todo esse fogo se repete, 

em mim nada se apaga nem se esquece, 

o meu amor alimenta-se do teu amor, 

e enquanto viveres estará nos teus braços 

sem sair dos meus. 

Pablo Neruda

Después de la Lluvia

Por las floridas barrancas

Pasó anoche el aguacero

Y amaneció el limonero

Llorando estrellitas blancas.

Andan perdidos cencerros

Entre frescos yerbazales,

Y pasan las invernales

Neblinas, borrando cerros.

Alfredo Espino